为什么近年来汉服突然在中国如此流行？背后有什么原因？如何看待中国的这股汉服热潮？

本文译自Quora，原标题：Why are there so many young people wearing Hanfu (a traditional Chinese costume) on the streets in China? Why has wearing Hanfu suddenly become so popular in China in recent years? Do you like Chinese Hanfu?

【资料图】

原文很长，本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Annie Ruth Harrison (安妮 路得 克里逊)

Lover of Chinese culture and history，Lives in The United States of America

中国历史和文化的爱好者，生活在美国

汉服是中国汉族人服饰的历史样式，它起源于古代。

它最终成为了中国妇女的日常着装形式，直到WG时在中国大陆作为西方和资产阶级的象征（symbol of the West and the bourgeoisie）被遗弃。如今，它在中国大陆再次被接受，经常在婚礼或农历新年等重要的正式场合穿着。-维基百科

我听过各种各样的观点。一些人认为这是文化的复兴，传统的回归，对西方审美标准的摈弃，对此我表示赞成。而另一些人则认为这是重提父权制，试图剥夺在WG后妇女获得的平等地位，这很可能是因为以前的女性在穿汉服时所扮演的角色所致。还一些人担心中国民族主义的兴起。

Ø汉服在短短几年内就从一个小众的Z世代爱好转变成了拥有4亿人口的庞大的消费市场。

Ø汉服的崛起是由不断上升的民族主义、精明的本土品牌以及在中国Z世代中被放大的社会炒作共同推动的。

Ø对于品牌而言，汉服在中国年轻人中的持久流行证明了中国消费者希望品牌认可自己的文化遗产，摆脱以西方为中心的审美标准。

据阿里巴巴称，去年有超过2000万人在淘宝网上购买了汉服。阿里巴巴推出了致力于汉服购物的社交平台“古淘”App以满足消费者日益高涨的兴趣。成立于2016年的DTC汉服品牌“十三余”去年登上了该网站十大畅销品牌榜首，目前价值1600万美元。

中国的年轻人为自己的文化和遗产感到自豪，这似乎比一种潮流更持久，我对这一现象既感到着迷，又为中国的年轻人能在世界上独辟蹊径感到高兴。他们为自己的过去感到骄傲，现在大胆地穿着汉服，设计汉服，我认为汉服的未来是无限光明的。

-

-

Chan Roberts

I teach the English language and various subjects2013–present，lives in China (2014-present)

2013年至今，我教英语和各种科目，2014年至今生活在中国

我认为汉服不仅仅是一种时尚。

进入21世纪以来，中国人经常混合搭配各种西式风格——上世纪80年代流行的破洞牛仔裤、90年代流行的男式小发髻、邋遢裤、围嘴工装裤、70年代流行的连体裤等等，甚至连旗袍也是20世纪20年代西式服装的变体。我认为汉服打破了人们必须效仿西方审美的观念。

我曾经问我的学生为什么他们穿西式服装而不是中式服装，他们的回答是西式服装更“方便”（也就是说它更实用，更容易穿着）。

我庆幸那种穿在屁股下面的宽松裤子在中国还没有流行起来。

-

-

Ivlia Blackburn

Self Employed at Artsbookscrafts (2011-present)，Lives in The Republic of Ireland1994–present

Artsbookscrafts的个体经营者（2011年至今），1994年至今生活在爱尔兰共和国

为什么他们要穿一些基本上是美国服装的衣服呢？T恤和牛仔裤等其实是美国时装业的发明。老实说，这些服装对矿工来说可能很好，但在汉服穿起来舒适的情况下，T恤和牛仔裤看起来就很俗气了。

对于那些说它不实用的人来说，为什么在500年或5000年前它很实用，突然现在就变得不实用了呢？不要用牛仔裤作为借口，因为牛仔裤既不实用也不舒服。

在过去的四十多年里，我在银行和保险业工作，我会在周末学习一些制作瓶子和陶瓷器皿的旧技巧。我也曾在酒吧和夜总会工作，同时还经营着一个小农场，我养大了一个女儿，我每年都会参观梦想家生活方式展（译注：the Ideal Home show，在伦敦举行的大型的展览）并在英国各地的大型农业展会上摆摊。

我穿的都是莎丽（saris）、salwar kameez（南亚地区的一种裙子）和maxi dresses，这些裙子都是15世纪以前的风格，不过最近我又增加了维多利亚晚期或爱德华时代风格的裙子（我女儿在从五岁起的整个学校生涯中都穿着长裙——学校通常规定了裙子的最小长度，但没有规定裙子的最大长度，所以她侥幸逃脱了惩罚），其中没有一件能被大多数现代人认为是实用的（但是每天穿着这种服装的人越来越多），但我不存在任何不舒服或不实用的问题。我唯一的问题是当我十几岁的时候，我得到了我的第一条牛仔裤，我再也不会穿它了，我很快又回到了长裙或弹力长裙。

汉服和任何一种风格的服装一样都有几千年的流行款式可供选择，为什么汉服会有什么不同呢？不过，常见的时尚是实用的、相当简单的工作服而不是过于夸张的的服装，但如果它们在近五千年里都足够好用，那么我就不明白为什么它们在21世纪不够好用了？

-

-

Huo Heng

studied Software Egineering at Beijing University of Posts and Telecommunications

曾在北京邮电大学学习软件工程

我又一次发现韩国人在宣传假的朝鲜历史。

韩国废除了汉字，所以韩国人看不懂朝鲜的真实历史。

以下历史文件来自朝鲜官方记录。

復行洪武年號。襲大明衣冠，禁胡服。——《高麗史고려사》

復：再次

行：执行或实现

洪武年号：中国皇帝的年号

襲：继承

大明：中国的王朝

衣：衣服

冠：帽子

禁：禁止

胡服：野蛮人的服饰

简而言之，这部官方的朝鲜历史承认朝鲜已经复制了中国的服装和帽子。

亲爱的韩国人，你想告诉我你的祖先在撒谎吗？

接下来，我将向大家展示真正的韩服。注：这些韩服不受任何外来文化的影响，它们是100%的韩国本土文化，所以这才是真正的韩服。

.

原文较长（8635字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.